‫هل تريدين الذهاب إلى منزلي؟
‫هل أنت واثق أن وجودي معك ‫سيكون أكثر أماناً...
‫من أن أبقى هنا؟
‫لا أدري إذا كان وجودك معي ‫سيكون أكثر أماناً،
‫لكني متأكد أن منزلي أفضل من هنا.
‫ما رأيك؟ هل ستأتين معي؟
‫تعالي للطابق السفلي.
‫ألا تسكن مع أسرتك؟
‫لا.
‫هل تعيش بمفردك في هذا المنزل؟
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫- من أنت؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫هل أنت تاجر مخدرات يا سيدي؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعمل يا سيدي؟
‫هل أنت عضو في عصابة؟
‫هل أنت متأكدة أنني تاجر مخدرات؟
‫يبدو أنك تعرف ذلك الشرطي،
‫وكذلك، صديقك يستنشق البودرة فور رؤيته لها.
‫أنت محقة،
‫لكن...
‫لماذا تعتقدين أنني أبيع المخدرات فقط؟
‫- ماذا؟ ‫- ذلك الشخص الذي أخذ جواز سفرك
‫هل تعتقدين أنه شرطي حقيقي؟
‫أما زلت تملكين كليتيك؟
‫أنا أحذرك، إذا اقتربت مني أكثر...
‫هذه غرفتك.
‫ناديني إذا احتجت لشيء.
‫إنه يخيفني تماماً!
‫أنا آسفة،
‫غضي الطرف عني...
‫فقط لهذه المرة.
‫لا تأخذيها! ‫لقد عملت أمي بجهد من أجل هذه النقود!
‫يجب أن ترحلي!
‫"يون سيوك"!
‫لا تذهبي يا "يون سيوك"!
‫لم آكل شيئاً منذ أن نزلت من الطائرة.
‫إنني أتضور جوعاً!
‫ماذا تفعلين في الظلام؟
‫أعتذر لأنني لم أستأذن،
‫أكلت منتهية الصلاحية فقط.
‫أرجو أن يكون هذا كافياً.
‫من الذي يأكل مثل هذا الطعام؟
‫لقد دفعت ثمن هذه أيضاً.
‫أنت...
‫إلى أين تذهبين؟ يجب أن تنظفي المكان.
‫كيف تقومون بإعادة التدوير هنا؟
‫لا أدري، فأنا لم أفعل ذلك من قبل.
‫ما اسمك؟
‫ماذا؟
‫بماذا يناديك الناس؟
‫لم تسنح لي الفرصة لأشكرك من قبل،
‫شكراً لأنك سمحت لي بالبقاء هنا.
‫يا له من اسم طويل!
‫لا داعي للشكر،
‫إنني أقدم لك التعويض فحسب، فلا تسيئي فهمي.
‫مقابل مسحوق الفاصوليا،
‫قلت إنه كان لأختك.
‫اتصل بنا فندق "زيوس" فور أن قمنا بحجز ‫تذكرة طيران إلى "الولايات المتحدة"،
‫يسألون إذا كنا قمنا بحجز فندق لك...
‫هل يريدون مني استخدام فندقهم؟
‫نعم.
‫سمعت أن رئيسهم قام بخطبة الآنسة "لي" ‫من "آر إس" العالمية،
‫إنهم يتصرفون كما لو أنهم مساهمون ‫في مجموعة "جيغوك" بالفعل.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، رفضت عرض الفندق بطريقة مهذبة.
‫هذه قائمة الحضور إلى الحفل العائلي،
‫إنهم 11 فرد، ‫وسوف يحضرون جميع أفراد عائلاتهم.
‫أرسلتها لك عبر البريد الإلكتروني أيضاً.
‫لماذا طبعتها إذا كنت قد أرسلتها ‫عبر البريد الإلكتروني؟
‫إنها عادتي منذ كنت أعمل لدى الرئيس،
‫لقد أخبرته بشأن رحلة عملك.
‫لماذا؟ هل كنت تظن أنني لن أخبره؟
‫لطالما أردت أن أسألك،
‫لحساب من تعمل الآن سيد "يوون"؟
‫أنا أم والدي؟
‫لطالما كنت أعمل لدى مجموعة "جيغوك"...
‫هذا واضح.
‫أنت تبدو...
‫كرجل غاضب من حبيبة خائنة.
‫لقد أسأت الفهم،
‫ولاؤك مفرط، ‫أنصحك أن تختار جانباً لتنتمي إليه،
‫كي لا تفقد وظيفتك حين يتنحى الرئيس.
‫هل تريد أن تقول شيئاً آخر؟
‫أنت لا تشعر بالتهديد أبداً،
‫أعتقد أنها عادة سيئة علّمها والدي إياك.
‫أتمنى لك رحلة جيدة.
‫بعد ما حدث،
‫اكتشفت أن الصحة أهم من أي شيء آخر.
‫أتمنى ألّا تمرضي مثلي.
‫تناولي الكثير من الطعام الصحي.
‫كف عن محاولة التظاهر بالطيبة،
‫مهما قلت، لن أشطب اسمي من سجل العائلة.
‫أنا لم أطلب منك ذلك أبداً،
‫أنت التي قمت بدعوة والدة "تان" ‫لهذا المنزل.
‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟
‫لقد كنت منفتحاً بشأن علاقتك الغرامية،
‫فاضطررت لإخفائها هنا.
‫أعرف ذلك.
‫كل شيء غلطتي أنا.
‫يسعدني أنك تعرف ذلك.
‫لن أوقع على أوراق الطلاق أبداً،
‫لهذا سمحت لها بالعيش هنا،
‫سأحتجزها في قفصي ‫وأمنعها من القيام بأي شيء حتى تموت.
‫يصبح الناس أكثر ليناً حين يتقدمون في العمر
‫لكنك لم تتغيري قط.
‫ربما كان سبب ذلك هو أنني ليس لديّ ابن.
‫ما الذي يتحدثان عنه؟
‫إنهما لا يتكلمان عنك،
‫كل ما يفعلانه هو التحدث بالسوء عني.
‫حضر "وون".
‫تفضل بالدخول، والدتك هنا.
‫والدتي ليست في هذا المنزل.
‫هذا صحيح، نادها بالسيدة وحسب، ‫السيدة التي ربتك.
‫- هل ستستمرين في التنصت؟ ‫- سأذهب،
‫هذه السيدة ستذهب أيضاً.
‫لقد مضى وقت طويل.
‫مرحباً.
‫لم يسبق أن قدمت لي التحية أولاً،
‫لقد ربيتك لـ10 سنوات إلى أن ذهبت ‫إلى "الولايات المتحدة"،
‫ربما لم أشعر بعاطفة تجاهك، ‫لكني بذلت ما في وسعي.
‫لا تأخذه كأمر مسلّم به.
‫آسف لأني أصبحت هكذا بعد أن أمضيت ‫10 سنوات في تربيتي.
‫- كيف تجرؤ... ‫- كفا عن ذلك!
‫سأرحل.
‫لن أصطحبك إلى الخارج.
‫سمعت أنك ذاهب إلى "الولايات المتحدة" ‫في رحلة عمل.
‫- نعم. ‫- الأمريكيون
‫يقدّرون المشاريع العائلية،
‫العائلة هي الثروة الأهم في العالم ‫بالنسبة لهم،
‫لذا عليك أن تأخذ "تان" معك ‫في رحلة العمل هذه.
‫- سأتولى أمر... ‫- افعل ما أقول.
‫سأخبر السيد "يوون" بالأمر.
‫هذا عملي،
‫- سأتولى أمر... ‫- إنني أتولى أمر عملي أيضاً،
‫ما أريد قوله هو أن هذه المجموعة ‫ليست ملكك بعد.
‫ماذا تفعلين؟ أنا مشغولة.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً، لا تثيري الضجة.
‫كفي عن التكلم معي بدونية.
‫أنت التي استمررت في إزعاجي مدعية أنك ‫أكثر شخص مشغول في العالم.
‫- ها أنت تفعلينها مجدداً! ‫- حسناً سيدتي،
‫سمعت أنك ستقابلين عائلة "رايتشيل"،
‫هل هم من طلبوا مقابلتك أولاً؟ وما السبب؟
‫لم تريدين أن تعرفي؟ هل ستذهبين بنفسك؟
‫أنا أسألك لأني لا أستطيع الذهاب،
‫ينبغي أن أعرف بما أنهم قد يصبحون أنسبائي.
‫من يقول ذلك؟
‫هل نسيت أن "تان" ابني؟
‫كفي عن التعالي، ربما تندمين في المستقبل.
‫أندم؟
‫سيحزن "تان" كثيراً لو عرف أن أمه ‫كانت تُعامل بهذه الطريقة.
‫هل تهددينني؟
‫لن أنكر الأمر.
‫- أنت تثيرين اشمئزازي. ‫- ماذا؟
‫لابد أنك تعتقدين أنك أصبحت شخصاً مهماً
‫بعد أن قل عدد الذين يعاملونك ‫كأنك تنتمين إلى هنا،
‫ستقضين حياتك كعشيقة لزوجي طالما حييت،
‫سأعمل على حدوث ذلك،
‫هل تفهمينني؟
‫حقيبة امرأة أخرى،
‫منزل امرأة أخرى،
‫زوج امرأة أخرى...
‫هناك إنسانة تعيسة أرادت أن تسرق ‫من امرأة أخرى حياتها كلها،
‫تلك الإنسانة هي...
‫"مكالمتان فائتتان من (أمي)"
‫أمي؟
‫هذه أنا، هل شعرتي بالقلق لعدم اتصالي؟
‫آسفة، هذه أول مرة لي في "الولايات المتحدة" ‫وكان الأمر عصيباً للغاية،
‫كل شيء مكتوب باللغة الإنكليزية.
‫"يون سيوك"...
‫أصبحت أكثر طولاً ووجهها أصبح أكثر سمرة،
‫الشمس قوية جداً في "كاليفورنيا" ‫كما تعلمين،
‫أشعر كأني في حمام بخار.
‫إنني في منزل "يون سيوك" الآن،
‫هل تعرفين ذلك المنزل ذو المرج؟
‫إنه منزل بلا سياج وبه جزازة للعشب،
‫هكذا هو منزل "يون سيوك".
‫لا تقلقي بشأني،
‫كلي جيداً ونامي جيداً، حسناً؟
‫يجب أن أذهب، سأتصل بك مرة أخرى.
‫ألا يُفترض أن تطرق الباب؟
‫أعرف أنه منزلك، لكنك أسأت التصرف.
‫- ما هذا؟ ‫- ألا يوجد طعام مثله في "كوريا"؟
‫- شكراً. ‫- لا داعي للشكر،
‫هذا مفيد لكليتيك.
‫كف عن ذلك!
‫أنت كاذبة بارعة.
‫أنا لست...
‫هل سمعت كل شيء؟ لماذا استرقت السمع؟
‫بدا الأمر غريباً أن أسمع صوت فتاة بمنزلي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه مقابل المكالمة الهاتفية.
‫أنت تهدرين المال كثيراً.
‫هذه لغرفتك،
‫كنت أريد تعليقها في غرفتي عند قدومي ‫إلى هنا، يمكنك أن تأخذها.
‫ألم تكوني على وشك التخلص منها؟
‫ما هذه؟
‫إنها صائدة أحلام، ‫يفترض أن تقوم بتنقية الأحلام السيئة
‫يقولون إن الأحلام الجيدة فقط ‫هي التي يمكنها عبور تلك الفتحات.
‫ماذا عن الفتيات الجميلات؟
‫أعدها لي.
‫استريحي،
‫ولا تتركي أياً من هذا، إنه مفيد للـ...
‫قلت لك أن تكف عن ذلك!
‫هل وضع شيء في هذا؟
‫يا إلهي! حتى أنني أعددت لها الطعام!
‫لقد تفقدت منزلك هذا الصباح، إنه منزل رائع!
‫حقاً؟
‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟
‫إلى الجامعة.
‫إذاً، أنت طالب تدرس في الخارج ‫ولست تاجر مخدرات،
‫هل تذهب لجامعة تظهر في الأفلام ‫أو المسلسلات الأمريكية؟
‫أي نوع من الجامعات تلك؟
‫مثل مدرسة "هوغوارتس" لفنون السحر؟
‫ها أنت تبتسمين من جديد!
‫هذا يعني أنك تبتسمين كثيراً.
‫ماذا؟
‫فقط كنت أشعر بالفضول حيال الجامعات ‫التي يذهب إليها الطلاب في الخارج.
‫انتظر، سأجهز بسرعة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- يجب أن أذهب حيث أنك ستخرج.
‫سأغسل أسناني وأستحم...
‫إذاً يمكنك البقاء هنا فحسب.
‫يمكنك البقاء حتى أعود من الجامعة،
‫ليس لديك مكان لتذهبي إليه.
‫- سأذهب لأختي... ‫- ذلك المكان ليس مفتوحاً حتى،
‫إنه يفتح بعد الظهر.
‫- هل توجد... ‫- لا توجد حافلات،
‫من يركبون الحافلات لا يعيشون هنا.
‫- لكن... ‫- لو كنت لا تشعرين بالارتياح للبقاء هنا،
‫يمكنك أن تأتي معي للجامعة.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنك تشعرين بالفضول
‫حيال الجامعات التي يذهب إليها الطلاب ‫في الخارج.
‫أنا بخير.
‫ضعيها لو كنت لا ترغبين في اكتساب ‫اللون الأسمر،
‫إنها ليست للموضة، بل هي ضرورية هنا.
‫أريد أن أخرج يدي خارج النافذة، ‫أخبرني لو كنت تشعر بالخجل.
‫فقط لدقيقة واحدة.
‫لكل كلمة معنى،
‫فور أن نعبّر عن مشاعرنا بالكلمات، ‫يصبح لها معنى.
‫كلمة "قلم"،
‫يكون لها معنى مختلف تماماً حين أقصد بها
‫القلم الذي أستخدمه في كتابة الأحرف.
‫قام المجلس البريطاني
‫بإجراء استقصاء عبر 102 بلد ‫غير ناطق بالإنكليزية
‫عن أجمل كلمة بالإنكليزية في العالم.
‫ما الكلمة التي نالت المركز الأول برأيكم؟
‫"قوس قزح".
‫- "زهور"؟ ‫- "البراق".
‫- هل هي "حب"؟ ‫- "لامار أودوم".
‫أجمل كلمة بالإنكليزية في العالم هي "أم".
‫ألا توافقون؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫المراكز الثاني حتى الخامس هي كلمة "عشق"،
‫"ابتسامة"، "حب"، و"خلود".
‫إذاً، ما هي أتعس كلمة في العالم؟
‫- "موت". ‫- "جنازة".
‫"مفلس".
‫"لامار أودوم".
‫"بالإنكليزية، (تنظيف جاف فقط)."
‫انتهى درس اليوم،
‫لا تنسوا أن تسلّموا مقالاتكم ‫قبل أن تذهبوا.
‫"أم"
‫ماذا ستفعل بعد الصف يا "تان"؟
‫سأذهب للمنزل.
‫"تان"...
‫ألن تسلّمها؟
‫إنها ليست للتسليم.
‫ألا تعتقد أنك قد يكون لديك هدف جديد ‫لو قمت بتسليمها في يوم ما؟
‫حقاً؟ لا تجعليني أتصل بـ"روي".
‫إياك أن تفعلي!
‫- سأتصل به! ‫- لا تتصلي به! لا يمكنك!
‫لا تتصلي! من الأفضل ألّا تتصلي به!
‫إلام تحدقين؟
‫لا شيء، فقط أشاهد أبناء الأثرياء،
‫أعتقد أن الطلاب الكوريين يقيمون الحفلات ‫وما شابه.
‫"الليلة الكورية، ‫الساعة الـ7 مساء في مقهى (غاريث)"
‫تلك الحفلات مملة.
‫حقاً؟
‫يجب أن أذهب،
‫شكراً لأنك أريتني جامعتك،
‫هل يمكنك الاعتناء بأغراضي؟ ‫سأعود لآخذها الليلة.
‫هل ستذهبين إلى أختك؟
‫ينبغي عليّ ذلك،
‫يجب أن أستعيد النقود التي أعطتها لي أمي،
‫لا يمكن أن أدعها تهدرها على شراء الخمر.
‫إذاً...
‫الوداع.
‫بما أننا في "الولايات المتحدة".
‫مهلاً!
‫هل تعرفين الطريق إلى هناك حتى؟
‫نعم.
‫لا، أنت لا تعرفين.
‫يمكنني الذهاب وحدي.
‫سأذهب معك.
‫ماذا عن صفوفك؟
‫أنا أكره ذلك الصف،
‫سأذهب معك وأتغيب عنه.
‫أيّ صف هذا؟
‫الرياضيات.
‫أنا أحب الرياضيات.
‫يا إلهي، لا بد أنك مجنونة.
‫حقاً؟
‫هل تركت العمل هنا؟
‫تقول إنها تلقت رسالة فقط.
‫أرسلت رسالة تخبرها فيها ‫أنها لن تعود للعمل،
‫قالت لها أن تخبرك بأنها ستتصل بك،
‫طلبت منها أن تخبرك ألّا تقلقي ‫وأن تعودي إلى "كوريا".
‫لقد هربت بالفعل،
‫غير معقول! لا يمكنها أن تأخذ كل هذا المال.
‫أنت!
‫أنت تلك الفتاة، أنت أخت تلك العاهرة.
‫أين "ستيلا"؟
‫هذا ما أريد أن أعرفه،
‫أين هي؟ أين تلك العاهرة التي سرقت نقودي؟ ‫مهلاً!
‫من أنت يا رجل؟ اتركني!
‫هل كنت تضرب أختي هكذا أيضاً؟ ‫يا لك من حقير!
‫- ترجم ما أقول! ‫- أليس واضحاً أنه كان يفعل ذلك؟
‫مهلاً!
‫هذا يشبه "كريس"!
‫- "كريس"! ‫- "كريس"!ّ
‫لابد أنهما صديقاه.
‫لا أعتقد أنهم من ناد للصلاة،
‫عند العد لـ3...
‫الحقا بهما!
‫لماذا نجري؟
‫ماذا تقصد؟ قلت عند العد لـ3...
‫كنت على وشك أن أتركه عند العد لـ3،
‫أردتك أن تختبئي خلفي.
‫ماذا؟
‫لا يمكنهما أن يمسكا بنا.
‫إنهما قادمان.
‫لقد هربت من أشخاص بضعة مرات،
‫لذلك أعرف أنهما منهكان بالفعل.
‫سأقتلكما!
‫يمكنك أن تقول ذلك بعد أن تمسك بنا.
‫توقفا! سأقتلـ...
‫أقسم أنني سأقتلكما!
‫واضح أنك مصمم على ذلك،
‫لكني سأشيخ وأموت قبل أن تمسك بي.
‫هل يفهمان ما تقول حتى وأنت تتكلم بالكورية؟
‫لا يمكنهما سماعي الآن على كل حال،
‫إنني أقول ذلك لتسمعيه أنت، ‫لا أريدك أن تخافي.
‫انتظري، سأرد على هذه المكالمة.
‫"را هيل"
‫لا وقت لذلك.
‫كنت أعرف ذلك منذ الأمس.
‫أنا فقط...
‫هناك من يتصل بي لشراء المخدرات، ‫إنه يريد مخدرات عضوية.
‫لنذهب، يجب أن نركض الآن حقاً.
‫بحقكما!
‫تعالا إلى هنا!
‫بحقكما!
‫"الشخص الذي تتصل به لا يمكنه الرد الآن..."
‫"أمي"
‫نعم؟
‫هل أنت مع "تان"؟
‫كيف يمكن أن أكون معه الآن؟ ‫"تان" في الجامعة.
‫هذا صحيح،
‫- ماذا قال "تان"؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫ألم تخبريه بشأننا أنا ووالد "يونغ دو"؟
‫لا يوجد ما يدعو للفخر.
‫مازال عليك أن تخبريه،
‫أنت قلت إن "يونغ دو" و"تان" صديقان مقربان.
‫إنهما لم يعودا صديقين، سأنهي المكالمة.
‫هل هو ابن السيد "تشوي"؟
‫نعم، منذ المدرسة الإعدادية
‫وهو يأتي إلى هنا للعمل أثناء الإجازة،
‫إنه نوع من التدريب إلى أن يرث فندقه ‫في المستقبل.
‫هل يعمل دون تذمر؟
‫إنه طيب جداً ليكون ابناً ثرياً.
‫طيب؟ هذا هراء!
‫سيد "تشوي"، ‫أنا متأكد أنني طلبت منك أن تدفئ الصحون
‫قبل أن تضع عليها الطعام.
‫لو كنت زبوناً،
‫هل كنت ستريد أن يبرد الطعام
‫قبل أن تستمتع به؟
‫وكذلك، حين تدخل المطبخ،
‫يجب أن تبدو مرتباً...
‫هل تعتقد...
‫أنني أبدو سعيداً الآن؟
‫إننا جميعاً هنا للعمل،
‫هل عليّ التساهل معك لأنك ابن الرئيس؟
‫لو استمررت في ذلك...
‫بلغه بذلك،
‫أخبر والدي.
‫هذا هو عملك كمدير، فابذل جهدك،
‫وحين أصبح مالك هذا الفندق بعد 10 سنوات...
‫يجب أن تكون لديك الخبرة ‫لو كنت تريد الحصول على عمل بمكان آخر.
‫لقد وصل المدعي العام.
‫- حسناً. ‫- رباه.
‫أعتقد أن هذا يليق بي أكثر من غسل الصحون.
‫إذاً...
‫اقترب موعد امتحان "هيو سين"...
‫للقبول في الجامعة.
‫إنني أستعد له كما أفعل دائماً يا جدي.
‫المشكلة الوحيدة هي رفع درجته القومية،
‫لا توجد مشاكل أخرى.
‫جيد، إلقاء اللوم على قلة الوقت
‫هو ما يفعله الحمقى.
‫- أعرف ذلك. ‫- لكان من الجيد
‫لو كنت قد التحقت بمدرستي الثانوية.
‫مدرسة "جيغوك" الثانوية تُعد مدرسة أفضل ‫في وقتنا هذا،
‫الأمر يختلف عن الماضي.
‫ومن منا لا يعرف ذلك؟
‫في "كوريا"، المهم هو اختيار الجانب الأفضل،
‫بالرغم من أن مدرسة "جيغوك" الثانوية ‫مدرسة مرموقة،
‫لكن تاريخها قصير جداً لتنتج أشخاصاً ‫يمكنهم القيادة سياسياً واقتصادياً.
‫الأمر بسيط، سيصبح "هيو سين" خريجاً ‫تاريخياً لمدرسة "جيغوك" الثانوية.
‫هل سمعت ما قاله عمك؟
‫نعم.
‫ماذا تريد يا "يونغ دو"؟
‫سيادة الوزير، سيادة المدعي العام، ‫تشرفنا بحضوركم.
‫دكتور "لي"، المدعي العام "لي"، ‫سمعت الكثير عنكما من والدي.
‫إنه ابن الرئيس "تشوي"،
‫وهو أيضاً مبتدئ في مدرسة "هيو سين" ‫الثانوية.
‫أليس الرئيس "تشوي" صغيراً في السن؟
‫لقد أبلى بلاءً حسناً في تربية ابنه.
‫شكراً لك.
‫هل أعجبكم الطعام؟
‫سمعنا أن رئيس الطهاة جديد، ‫الطعام مذاقه شهي جداً.
‫يبدو عليك الظمأ.
‫دعني أستخدم حمامك.
‫يبدو أن الطعام لم يعجبك.
‫شكراً.
‫هناك حمام في الطابق الأول أيضاً.
‫لا يمكن لأبي أن يعرف أنني أتقيأ.
‫ألا تمانع أن أعرف أنا؟
‫إذا كان الوضع كذلك، ‫فأنا أعرف عنك ما هو أكثر بكثير.
‫يبدو صوتك ساحراً حين تهدد الناس.
‫يبدو أفضل حين أشتم،
‫هل تريد أن تسمعه؟
‫لا، أشكرك.
‫هل تريد سيجارة؟
‫أنا لا أفعل الأشياء التي تضر بصحتي،
‫أراك لاحقاً.
‫تفضل، هذا على حسابي.
‫لماذا تأخرت؟ هل أعددت القهوة بنفسك؟
‫أردت أن تستلم طلبك على راحتك،
‫هل بعت كل مخدراتك العضوية؟
‫هذا مذهل!
‫لا تبالغي.
‫يجب أن تفهم أنني أردت أن أشرب ‫القهوة الأمريكية بما أنني في "أمريكا"،
‫وإلا فلن تكون لديّ ذكريات سعيدة ‫حول زيارتي لـ"أمريكا".
‫هل أنت متأكدة من عدم وجود أي ذكريات سعيدة؟
‫حسناً، لو فكرت في الأمر ملياً...
‫منذ متى تعيش هنا؟
‫ألم تكوني تفكرين للتو؟
‫1، 2، 3.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫لم أكن أتكلم عن ذلك.
‫هل تعرفينهن؟
‫لا،
‫أعرني هاتفك، وجدت طريقة لأعود للديار.
‫هل تقصدين "كوريا" بـ"الديار"؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫"(توكينغ بوك)، (هيلوسيدني96)"
‫أرني حين يكتب أحد تعليقاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫"إلى المخترق الأبيض (يوون)،
‫قد يكون من الصعب تصديق..."
‫من هذا؟ هل هو حبيبك؟
‫إنه مجرد صديق.
‫اتصلي به فحسب، ‫من يدري متى سيقوم بكتابة تعليق؟
‫لقد قام بتغيير رقمه مؤخراً ولا أذكره،
‫قال إنه ذاهب لمكان ما، ‫ولست متأكدة إذا كان في "كوريا".
‫أنت لا تعرفين مكانه حتى، ‫ومع ذلك تطلبين منه المساعدة؟
‫إنه داخل قلبي، لماذا؟
‫هل يمكنك أن تكف عن الشك في صديقي؟
‫يا إلهي! لماذا تثقين به لهذه الدرجة؟
‫إنني أحترمه كصديق.
‫هل قام بإنقاذ البلاد أم أنه اخترع ‫اللغة الكورية؟
‫الاحترام بين الأصدقاء! يا له من هراء!
‫ماذا لو لم يتصل بك؟
‫سيفعل.
‫إلى أين تذهب؟
‫لم يُكتب أي تعليق؟
‫لا يوجد شيء بعد،
‫هل أنت على علاقة وطيدة به؟
‫لقد أمضيت نصف حياتي معه.
‫- هل تتواعدان؟ ‫- لا.
‫- هل كنتما تتواعدان من قبل؟ ‫- لا تدع خيالك الجامح يأخذك بعيداً.
‫فكر في الأمر كما لو أنك تنقذ حياتي
‫واستمر في تفقد هاتفك لنعرف حين يترك ‫تعليقاً،
‫إنه أملي الوحيد الآن.
‫أرجوك؟ إنني أطلب منك معروفاً.
‫إليك المفتاح، يمكنك الدخول أولاً.
‫هل أنت ذاهب لمكان؟
‫هربنا وتركت سيارتي هناك،
‫يجب أن أستعيد سيارتي.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫"تشا يون سانغ"
‫"تشا يون سانغ"...
‫"قد يكون من الصعب تصديق الأمر، ‫لكني في (الولايات المتحدة) ولديّ مشكلة،
‫أحتاج لمساعدتك،
‫اترك تعليقاً حين تقرأ هذه الرسالة."
‫أريد وظيفة مكتبية بمرتب 2 مليون وون ‫شهرياً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أتمنى لو أن "فريدي" و"جيسون" يتصالحان.
‫"(فريدي) ضد (جيسون)"
‫لا أريد الذهاب للعمل،
‫في يوم ممطر كهذا
‫أريد مشاهدة فيلم "مذبحة منشار (تكساس)".
‫يا له من ذوق غريب!
‫أيها الرفاق، ‫سأعمل في وظيفة بدوام جزئي مرة ثانية،
‫حتى "جيسيكا آلبا" لم تعمل بهذا الجهد ‫في الأفلام،
‫أشعر بالحزن!
‫لماذا تعمل طوال الوقت؟
‫أسوأ زبون على الإطلاق.
‫أنت ذلك الصديق إذاً.
‫إنني وسيم جداً لأكون أسوأ زبون.
‫"وسيم"؟
‫هل هو مجنون؟
‫- اغرب عن وجهي! ‫- أحسنت!
‫عمل جيد اليوم!
‫ابتهجي يا "يون سانغ"، سأغرب عن وجهك الآن.
‫عرفت ذلك!
‫مستحيل أن يكونا مجرد أصدقاء.
‫أكره أن تتعذب أمي،
‫أتمنى أن تعلن مجموعة "جيغوك" إفلاسها.
‫لابد أنه مجرد سوء تفاهم.
‫هذه ليست المرة الأولى لك.
‫قُضي عليّ!
‫قُضيّ علي تماماً! ‫"تشان يونغ" لا يجيب على هاتفه.
‫طبعاً أنت ملعونة، فكري في الأمر
‫الأمريكيات مثيرات للغاية.
‫مقارنة بفتاة هزيلة مثلك،
‫فإن أجسادهن منحنية ومثيرة!
‫تخيلي كيف سيكون شكلهن جميل من الخلف!
‫أنت، هل تظن أن "تشان يونغ" مثلك؟
‫هذا ما يحيرني، إنه ليس مثلي،
‫لماذا لا يجيب؟
‫إنه على الأرجح مشغول جداً ‫ولم يعرف أنني أتصل به.
‫لماذا تقلق الفتيات بشان أشياء ‫حين لا يكون هناك داع لقلقهن؟
‫لأننا نستمتع بهذا الشعور.
‫يا إلهي! يا لها من منحرفة.
‫مرحباً سيد "تشوي"، ‫كيف سارت وظيفة الدوام الجزئي خاصتك؟
‫إنني أغار منك ‫لأن والدك يدير مكتباً للمحاماة.
‫أنت فاشل في المذاكرة ولن تنجح في الالتحاق ‫بكلية الحقوق على كل حال،
‫لست مضطراً للعمل في مكتب المحاماة ‫لكي ترثه.
‫أنت لا تعلم كم أشعر بالارتياح ‫لأني فاشل في المذاكرة.
‫ما خطبها؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫وضعيتك درامية جداً.
‫كف عن التظاهر بالاهتمام بي.
‫لا يمكنني أن أمنع نفسي،
‫فأنت جميلة.
‫هذا صحيح، أنا جذابة.
‫لهذا يجب أن أتصل به!
‫ألو، "تشان يونغ"!
‫فاجأتني!
‫اتصلت بك 4 مرات، ‫لماذا لم تتصل بي مرة واحدة؟
‫لأنك تسبقينني بخطوة دائماً.
‫- كم ثمنه؟ ‫- 10 دولارات،
‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫مهلاً، أسمع صوت امرأة.
‫من تلك المزعجة التي تكلمها؟
‫شكلها سيجعلك تشعرين بالتوتر.
‫هل تخونني؟
‫دعني أكلمها!
‫إنها مشغولة ولديها مكالمة أخرى،
‫لا أستطيع المذاكرة لأني أفتقدك،
‫ماذا ستفعلين؟
‫أنا سعيدة جداً،
‫ألم تتفقد حساب التواصل الاجتماعي خاصتي؟ ‫لقد نشرت صورتي وأنا أبكي.
‫لن يعود "تشان يونغ" أبداً.
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك.
‫قمت بإيقاف حساباتي لكي أركز على دراستي.
‫بربك! ادخل وألق نظرة على صوري!
‫إنها الفتاة الدبقة الوحيدة ‫التي أجدها جذابة.
‫حسناً، سأتفقدها.
‫حسناً...
‫سأتصل بك حين أعود للمنزل،
‫حسناً.
‫"قد يكون من الصعب تصديق الأمر،
‫لكني في (الولايات المتحدة) ‫الآن ولديّ مشكلة،
‫أحتاج لمساعدتك،
‫اترك تعليقاً حين تقرأ هذه الرسالة."
‫"الرقم الذي طلبته غير متاح..."
‫عدت، لم يستغرق الأمر طويلاً.
‫سأذهب الآن.
‫من أنت؟
‫هذا ما يجب أن أسألك إياه،
‫من أنت؟
‫ألم نلتقي من قبل؟
‫في المطار، أليس كذلك؟
‫وماذا في ذلك؟ هل أنت سعيدة لرؤيتي؟
‫سألتك من أنت.
‫من أنت إذاً...
‫أنا خطيبة صاحب هذا المنزل.
‫خطيبة؟
‫صاحب المنزل طالب في المرحلة الثانوية.
‫تمت خطبتنا العام الماضي حين كنا في الـ17،
‫هل يمكن أن تجيبيني الآن؟
‫من أنت؟
‫كم مرة يجب أن أسألك لماذا أنت هنا؟
‫حسناً، لقد واجهت بعض المتاعب ‫وأمضيت الليلة هنا،
‫كنت أحضر أشيائي وكنت على وشك الرحيل.
‫هل نمت هنا؟
‫حسناً، أعرف أن الأمر يبدو غريباً...
‫اصمتي.
‫لماذا تمسكين بهذه؟
‫تركت حقائبي هنا،
‫الوداع.
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد أخطأت،
‫تماماً مثلما أخطأت حين قابلتني صدفة ‫في هذا المنزل.
‫قلت لك بكل وضوح أنه لم يحدث شيء...
‫من أجل صاحب المنزل الذي سمح لي ‫بالبقاء هنا، سأرحل فحسب.
‫هل تمزحين؟ لا يمكنك الرحيل بهذه السهولة،
‫كنت تمسكين باالمفاتيح ‫أثناء غياب صاحب المنزل،
‫من يدري ماذا سرقت؟
‫- افتحيها. ‫- اسمعي.
‫ظننت أنك ليس لديك ما تخفيه،
‫افتحيها.
‫حسناً، سأفتحها، لكن...
‫ماذا ستفعلين لو لم تجدي شيء؟
‫أشك في ذلك.
‫هل أنت راضية؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إنني ألقي نظرة عن قرب،
‫لا يوجد شيء هنا،
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫خذي حثالتك معك.
‫أنت!
‫اغربي عن وجهي قبل أن يعود صاحب المنزل.
‫لماذا؟ ما المشكلة هذه المرة؟
‫هل هذا يُعقل؟
‫أخبرته أنني نشرت صورتي وأنا أبكي،
‫كيف يمكنه ألّا يبدي أي رد فعل ‫بعد أكثر من ساعتين؟
‫دعيني أقدم لك النصيحة باعتباري ‫صديقك الحكيم.
‫- لا أريد سماعها! ‫- من بين كل الفتيان الذين أعرفهم،
‫لا أحد منهم يحب صور الفتيات الباكيات.
‫ماذا تحبون إذاً؟
‫بدلاً من الدموع،
‫نحب الأمور الخاصة بالبالغين.
‫أليس كذلك؟
‫لماذا لا تكشفين عن جسدك أكثر ‫وتلتقطين صورة؟
‫أراهن أن "تشان يونغ" سيركب الطائرة ‫على الفور.
‫"تشان يونغ" ليس منحرفاً مثلكما!
‫اعتذرا لـ"تشان يونغ" حالاً!
‫في أي اتجاه تكون "الولايات المتحدة"؟ ‫اركعا في هذا الاتجاه واعتذرا!
‫سيكون غريباً لو لم يكن يحب ذلك، ‫إنه في الـ18.
‫اقطعي علاقتك به واخرجي مع "ميونغ سو".
‫هل تعتقدان أنني مجنونة؟ ‫هل أنا مختلة؟ هل أنا معتوهة؟
‫كيف يمكنك أن ترفضي 3 مرات؟
‫اسمعي، سأكون دائماً مستعداً لك.
‫لا تورطاني في الأمر،
‫أنتما مناسبان لبعضكما البعض، ‫يجب أن تخرجا معاً.
‫لا تقولي هذا!
‫لا أمانع الفتيان أيضاً.
‫سوف أقتلك!
‫هل أنت من هؤلاء الرجال ‫الذين يظنون أن جنس الشخص مهم في الحب؟
‫لنقطع علاقتنا!
‫يا إلهي! ‫لا يمكنني أن ألكم هذا الوجه الجميل!
‫كان يجب أن تتوقفا حين كانت لديكما الفرصة،
‫لقد تخطيتما الحدود.
‫لقد وُضعت الحدود لنتخطاها،
‫انظري لـ"رايتشيل"، لقد عبرت حدود البلد.
‫وذهبت لـ"الولايات المتحدة" لمقابلة "تان"،
‫يجب أن تذهبي أيضاً بدلاً من أن تثيري الضجة ‫هنا.
‫قلت لك ألّا تتكلم عن "كيم تان" ‫أمامي يا "تشو ميونغ سو".
‫- لقد تكلمت بجانبك. ‫- لماذا تستمع فقط؟
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بعدم الارتياح؟
‫"ميونغ سو" أفضل مني في الشجار،
‫لا يمكنني التشاجر معه.
‫"بو نا" أقوى مني بكثير.
‫سأقتلكما.
‫- معذرةً؟ ‫- قيمة التذكرة من "لوس أنجلوس"
‫إلى "إنشيون" هي 1,040 دولار بعد الضرائب.
‫معذرةً؟
‫لا أملك ما يكفي.
‫هل يمكنني الحجز أولاً؟
‫أعطيني جواز سفرك.
‫حسناً.
‫جواز سفري!
‫هل رحلت؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫هل أخذت أغراضها؟
‫"كيم تان"...
‫لقد تقابلنا بعد ستة أشهر،
‫أهكذا ترحب بي؟
‫لماذا أهتم بفتاة تعرفت عليها في الشارع...
‫لقد أصبحت أجمل.
‫- أعرف ذلك. ‫- هل طردتيها؟
‫هذا حقي باعتباري خطيبتك.
‫هل أخبرتها أننا مخطوبان؟
‫بالطبع.
‫كان ينبغي أن تخبرها قبل أن أفعل.
‫كان ينبغي أن تتركيها هنا،
‫حينها كنت سأعرّفك عليها على الأقل.
‫ألم تكن تعرف أنني قادمة؟
‫بلى، كنت أعرف.
‫- لماذا لم تنتظرني في المطار؟ ‫- كان الجو حاراً جداً.
‫ينبغي أن تذهب إلى "كوريا" إذاً، ‫فالخريف اقترب.
‫إنها بعيدة جداً.
‫هل تعرف أن الذكرى الأولى لخطبتنا ‫بعد يومين؟
‫- نعم. ‫- "نعم"؟
‫أهذا كل ما لديك؟
‫لماذا خطبتني في المقام الأول؟
‫لكي أتجنب الزواج منك لاحقاً،
‫كان عليّ أن أخطب على الأقل.
‫إلى أين تذهبين؟
‫كان يجب أن تخبريني أنك سترحلين.
‫ها أنت قد عدت للمنزل...
‫لقد تركت بطاقة عمل هنا.
‫بطاقة عمل ذلك الشرطي.
‫لماذا؟
‫رميتها في سلة المهملات حين كنت أنظف.
‫أيّ سلة مهملات؟
‫خارج البوابة الأمامية.
‫انسي الأمر، لست مضطرة للبحث عنها.
‫لماذا؟ يجب أن أجدها لكي أجد جواز سفري.
‫مهلاً...
‫رميتها؟
‫لم أرم شيئاً، أنا لم أرها حتى.
‫أفهم أن هذا الوضع ربما يزعجك،
‫أخذ شرطي جواز سفرها بسببي، ‫ولا يمكنها حتى الذهاب إلى "كوريا".
‫وما شأني بهذا؟
‫معك حق، لكن...
‫هذا شأني أنا، فلا تتدخلي.
‫"المخترق الأبيض (يوون)"
‫"(الولايات المتحدة)؟ أين أنت؟
‫أنا هنا أيضاً،
‫ما الذي يحدث؟
‫يمكنني الذهاب حالاً، ‫اتصلي بي فور رؤيتك لهذا،
‫هذا رقمي، اتصلي بي حالاً."
‫ليست هنا.
‫أعرف أنها ليست هنا،
‫مهما بحثت، فلن أجدها.
‫هل تبكين؟
‫لم أرغب في البكاء، لكن الموقف يزداد...
‫لماذا لا أشعر بالاندهاش؟
‫ماذا؟
‫لقد جئت لـ"الولايات المتحدة" ‫لكي أبدأ حياة جديدة،
‫لكني أجلس بجانب سلة مهملات.
‫كم كنت بلهاء حين ظننت أن حياتي ستتغير!
‫أنا آسف، انهضي.
‫لماذا تعتذر؟
‫مهلاً، هل وجدته؟ متى؟
‫منذ فترة.
‫ما الخطب؟
‫- هل هذا منزل ذلك الوغد؟ ‫- قلت لك لا!
‫- من هم؟ هل هم مجرمون؟ ‫- لنذهب!
‫- لا يبدو أنهم لطفاء. ‫- ماذا تفعل؟
‫هيا!
‫- لنذهب! ‫- ها هما هناك!
‫- ها هما! ‫- لقد رأونا!
‫يا رباه، إنهم لا يمزحون!
‫اهربي!
‫لماذا؟
‫ها هما يهربان!
‫- مهلاً! ‫- توقفا!
‫ماذا تفعلين؟
‫عادة يتسلل القتلة من الخلف.
‫توقفي عن مشاهدة تلك الأفلام المخيفة.
‫لماذا أنت مُطارد؟
‫هل أنت تاجر مخدرات حقاً؟
‫حياتي ليست بلا قيمة إلى تلك الدرجة.
‫لماذا أنت مُطارد إذاً؟
‫ماذا عنك؟ لماذا كنت تُطاردين من قبل؟
‫استمتعي بالفيلم بما أننا هنا،
‫أحتاج لأن أستريح.
‫ماذا يقولون؟
‫جاء ليعرف إن كانت لم تأت...
‫لتؤذيه.
‫كي يثق بها...
‫يجب أن يعرف من تكون.
‫أنت لم تكن نائماً؟
‫لكن...
‫التقى بتلك الفتاة بالأمس،
‫اسمها...
‫"تشا يون سانغ".
‫كيف عرفت اسمي؟
‫وهو يريد أن يسأل "تشا يون سانغ" سؤالاً.
‫هل أنا...
‫معجب بك؟
‫ترجمة "ولاء فواز"